of Eco-translatology
作者：黄倩儿
作者机构：福建师范大学福清分校外国语学院,福建福清350300 出版物刊名：重庆交通大学学报：社会科学版 页码：125-129页 年卷期：2016年 第6期
主题词：术语翻译 译名变异 生态翻译学 翻译生态环境 原语生态 译语生态 翻译群落
摘要：翻译是导致科技术语变体增加的一个重要原因。在生态翻译学视角下,翻译生态环境中地域和时域的改变,原语生态和译语生态之间的差别,以及以译者为代表的翻译群落在行业属性、文化群体及翻译理念上表现出来的种种不同,都有可能造成术语译名的变异。这些变异永远存在,无法杜绝。规范术语翻译和减少译名变异的最佳办法是运用＂汰弱留强＂的自然法则,在竞争中经过翻译生态系统的层层淘汰和筛选,形成＂整合选择适应度＂最高的译名。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容