第２２卷第３期 ２ ０１ ４年６月 呼伦贝尔学院学报 ｏｌｌｒ／ｌａｌ ｏｆ Ｈｕｌｕｎｂｅｉｅｒ ＣｏｌＩ Ｎｏ．３ Ｖｏ１．２２ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ Ｊｕｎｅ．２０１４ 男女话语的选词差异 吴靖梓 （贵州师范大学外语教学部摘贵州 贵阳 ５５０００１） 要：在社会语言学中 语言性别差异研究一直是被关注的焦点问题之一。本文试图分析 男女在词汇方面选择的不同，来探析其存在原因。 关键词：两性语言；选词差异；原因分析 中图分类号：Ｈ０ ｌ＝Ｊ●口 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—４６０１（２０１４）０３—００５９—０４ 、 人类和语言的关系密不可分，人类不仅创造 贬称谓有诸如“仆”、“不才”、“小生”等，女性 了语言，而且通过语言彼此进行交流。社会语言 学从探索语言本身的性别标记的非对称性和语言 运用不同维度所产生的性别变体现象，深人研究 了语言与人类性别的关系，现已移到了口语交际 用来自称的词语不用“吾”、“我”，而换用“妾”、 “奴”、“奴家”、“小女子”、“老妇人”等，与男 性的用词截然不同。男性在称呼自己的妻子时， 通常称她们为“贱内”、“夫人”、“妻子”等。值 得注意的是，这些称谓语都具有非互换性。 第二，两性的专有词汇。一些专有词汇也会 影响男女在选词上的不同。在一些地区，男女分 别有各自的专有词汇。在日语中，有一些意义相 同，但形式不同的词汇常出现在男女在日常会话 当中，如在汉语中，北京话“老不啃的”原意是 中的用词风格。男女言语表达风格迥异，如果在 交流过程中处理不当，势必会造成沟通方面的障 碍和误解。所以了解男女用词的不同可以帮助人 们彼此问更好地交流，相互理解，从而促进社会 和谐。 二、男女话语的选词差异 （一）口语的用词差异 １．两性语言与用词选择 第一，称谓词的选择。从古至今，人们根据 性别的差异来选择不同的称谓语。称谓是“人们 指年老丑陋，惹人讨厌的人，而现在却成为老年 妇女自嘲的专有词汇。英语里，诸如像ｅｅｌａｌ（淡 褐色）、ｆｕｓｃｏｕｓ（暗褐色）、ｌａｖｅｎｄｅｒ（淡紫色）、 ｍａｕｖｅ（淡红色）和ａｔｒｏｖｉｒｅｎｓ（墨绿色）等色彩词 汇，往往为女性专用。如果一个男子不是从事画 家或室内装潢的专业人士，却使用了这些色彩词 由于亲属和别的方面相互关系以及身份、职业等 等而得来的名称”（《现代汉语词典》）。在日语中， 虽然“ｗａｔａｓｉ”一词是男女通用的，但第一人称 ｗａｓｉ”（我）是男性的日常会话用语，“ｗａｔａｋｕｓｉ” “汇，往往会遭到别人的嘲笑。桑恩和亨利 （Ｔｈｏｍｅ＆Ｈｅｎｌｅｙ １９７５：３３）曾做过色彩词汇的调 查，他们声称：“女子不但在色彩辨认方面优于男 和“ｗａｔａｓｉ”（我）常作为女性日常会话用语。在 英语里，有丈夫对妻子的呢称“ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ”（亲爱 的）、“ｂａｂｙ”（宝贝）、“ｈｏｎｅｙ”（甜心）和“ｂｅｔｔｅｒ—ｈａｌｆ” （贤内助）等。在缅甸语中，男性通常称自己为“貌”， 子，就是在色彩描述方面的准确率也高于男子”。 诺瓦奇克（Ｎｏｗａｃｚｙｋ １９８２：２５７—２６５）基于他人的 研究方法和研究成果上，以美国大学生作为实验 而女性则称自己为“玛”。在汉语中，称谓词的选 择的差异尤为突出。在封建社会，男性使用的自 收稿日期：２０１４－０４－Ｉ２ 对象，进行了性别与色彩的关联性试验。其结果 表明，男子通常使用简单的色彩词汇，而女性则 作者简介：昊靖梓（１ ９９１一）男，蒙古族，责州师范大学２Ｏ１ ３级课程与教学论专业硕士研究生。研究方向：课程与教学论 ．５９． 较多的采用复杂的颜色词语。显而易见，在色彩 掌握方面，女性有明显的优势。 第三，语言禁忌现象。语言是一种社会现象， 随着社会的变化而变化。人类步入阶级社会以来， 性别差异也导致了其话语中措辞的差别。由于选 词差异和限制，男性倾向于高谈阔论，所以用词 粗犷、随意；女性往往注重自己的措辞，所以在 选词的时候比较谨慎，善用模棱两可的词语来避 免直接表达态度，如Ｉ ｔｈｉｎｋ、ｍａｙｂｅ、Ｉ ａｍ ａｆｒａｉｄ、 女性一直处于从属地位。在古代，就有女子要三 从四德、夫唱妇随这一说法。这些因素直接导致 了女性在言语词汇运用上比男子更受到限制。如 有的氏族部落，女子出嫁后不能再使用本族的语 言，通常要改为使用丈夫部族的语言。古时候女 Ｉ ｇｕｅｓｓ等。同时，性别差异也使男女使用的语言 的引申含义有所不同。叶斯帕森（Ｊｅｓｐｅｒｓｅｎ １９２２：２４５）认为ｎｉｃｅ用来表示ｆｉｎｅ的意思，以及使 用ｃｏｍｍｏｎ替代ｖｕｌｇａｒ的说法，都是典型的女子英 子出嫁后，名字也要改为丈夫的姓。在非洲祖鲁 语表达。如果换做男性使用这类词语，则显示男 人中，女性不能说公公和公公兄弟的名字，违者 性过于女性化而遭人嘲笑。又如ｔｏ ｇｅｔ ｇｒｅａｔ ｌｅｇｓ一 将会被处死。如果她的话语中会有公公或公公兄 语，用于男性，则表示一种譬喻说法，表明男性 弟名字中的音，要将其改发为别的音。 “精力充沛”，若女性使用的话，则表明在性生活 ２．两性话题与用词选择 方面“阴虚冷淡”。所以有时在同一事物上，男女 根据两性语言的选词不同，性别的差异往往 也会采用不同的用词来表达。 也会体现在日常会话的讨论话题中。男性在选择 ２．俗词俚语 话题的时候通常比较喜欢选择彼此共同感兴趣的 男女在咒骂语的选择方面也会不同。在英语 活动有关的话题；而女性则是倾向于谈论个人的 里，女性通常对咒骂词语比较敏感，在Ｅｌ常会话 感情、思想或与其他人的关系。女性比男性更关 中本能的避免使用粗俗词汇，所以女性的词语选 注内心世界、情感和人生意义，所以女性往往在 择会比男性的文雅而且相对礼貌。男性在用词方 话题中体现较为感性的词语，她们更喜欢谈论穿 面较为随意，总会在会话中加入如“ｓｈｉｔ、ｆｕｃｋ、 戴、家务等，如服装颜色、款式、价格、家庭内 ｄａｍｎ”等粗俗词语。在汉语中也是如此，脏话多 务、美容美妆、美食、教育等等。相比于男性， 出于男性之口，他们多用“滚蛋、妈的、废物” 她们较少谈论国内外的政治大事、军事体育、香 等词汇，而女性多用“变态、讨厌、烦人、去死、 烟名酒、金融股票等方面的话题。同时，在选词 没良心的”等等。此外，英美社会受“男子实干， 方面，一般情况下，女性会更加谨慎，多采用礼 女子实看”双重价值标准的影响，使用俚语是男 貌、优雅、委婉语等 男性却没有过多的限制， 性的话语专利，女性往往使用礼貌、委婉的言辞。 所以在选词方面比较随意。虽然社会的快速发展 ３．强势词语 促成了越来越多的事业独立女性，但她们谈论八 女性往往善用强势词语来增加自己说话的语 卦新闻的时间远远超过了讨论时事政治的时问。 气。例如：在英语中，女子语言的一个显著特征 （二）选词的风格差异 就是强势词语的使用频率较高。女性喜用下列表 男女选择词汇的差异不仅体现在口头语言表 达方式：Ｉｔ ｉｓ ＳＯ ａｍａｚｉｎｇ！Ｉ ｆｅｅｌ ＳＯ ｓｏｒｒｙ！Ｔｈｉｓ ｉｎｓｅｃｔ 达上，而且还体现在风格的差异上。由于男女性 ｍａｄｅ ｍｅ ＳＯ ｓｉｃｋ！等。女性更有可能经常使用如ＳＯ、 格不同，男性说话往往比较直接，所以男性通常 ｑｕｉｅｔ、ｍｕｃｈ、ｖｅｒｙ等一些带修饰性的词语，虽然 更在意会话的内容，而女性往往注重内心的情感， 男性也会使用如８０这样的词语：Ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｉｓ ＳＯ 用词相对礼貌、婉约。由于男女气质不同，男性 ｂｅａｕｔｉｆｕｌ！但往往不包含感情色彩，也不会涉及自 用词相对大气、粗鲁、开放，而女性选词相对细 身内容。通常男性在加强语气时，会使用如ｄａｍｎ 腻、优雅、保守。根据ｌ生格和气质的不同，可将 这类比较强势的词汇，如Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｄａｍｎ ｇｏｏｄ 选词风格主要从语用功能、俗词俚语、强势词语、 ｐｅｒｓｏｎ １ 形容词语和感叹词语这几个方面来进行论述。 ４．形容词语 １．语用功能 形容词语的选择更是男女有别。日常会话中， 从语用功能角度分析，在言语交际中，男女 女性在表达自己的情感时，常选用感情色彩丰富 的词语，而且用词比较恰当、雅致。男性则是选 用一些中性的形容词来表达内心的情感。在英语 中，ｔｅｒｒｉｉｆｃ、ｎｅａｔ、ｃｏｏｌ、ｇｏｏｄ等表示“酷”的词 语多为男性所用，而表达相同涵义的词如ａｍａｚｉｎｇ、 现中的差异。步人青春期的男女心理变化相对较 大。男性喜欢干脆直接、好当第一、好逞强、坚 定果断，但往往比较马虎、粗心大意；而女性则 变得温文尔雅、情感较为细腻、友好待人，但也 ｌｏｖｅｌｙ、ｄｉｖｉｎｅ、ｐｒｅｔｔｙ、ｎｉｃｅ等多为女性表达。 ｌ生 迟疑不决、胆小怕事、缺乏自信。男性粗心大意、 不仅选择情感色彩较强的词语，还善用夸张形容 词或副词和形容词搭配的结构。例如英语中的一 些言过其实的形容词ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ（壮观的）、ｍａｊｅｓｔｉｃ （庄严的）、ｆａｎｔａｓｔｉｃ（奇异的）等，汉语里如“资 干脆直接的心理特点影响了他们在言语交流中更 注重说话内容和倾向于选择能表达实义的实体 词，所以选词比较清晰、直接；而女性的情感细 腻则导致其言语较为委婉、礼貌。由于她们的迟 深的”、“骨灰级的”等。副词和形容词搭配如 ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ（绝对优秀）、ｔｏｔａｌｌｙ ｅｘａｃｔ（准 确无误）、ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｎｉｃｅ（真好）等都会出现在女性 的日常会话中用来加强自身的语气，而这种现象 却很少出现在男性日常用语中。 疑不决，她们较喜欢用闪烁词；而喜欢使用强势 语、形容词、感叹词也是与她们温文尔雅的特性 和丰富的情感体验有关。因此，女性的心理特点 导致其话语比男性更富有情感并且相对委婉细 腻。 ５．感叹词语． 相对于男性，女性多擅长选择感叹词语，由 于女性自身的性格特点，词汇里往往包含更浓烈 的感情色彩。在汉语中，如果孩子又犯了相同的 （三）家庭因素 首先，家庭作为两性成长的环境，必然影响 两性的心理发展。在家庭中，父亲一般作为主导 者（出谋划策），而母亲作为辅导者（相夫教子）。 婴儿时期，母亲发挥了重要的作用，而随着儿童 的不断成长，父亲的角色起着越来越重要的作用。 错误，女性往往会说：哦，亲爱的，你怎么能又 犯了同样的错误呢？而男性通常会说：妈的，你 没长记性吗？同样，在英语中，女性会选用如： 男孩逐渐接受父亲的角色，而女孩则继续依附于 母亲的角色。由于母亲在婴儿时期的重要作用， 般男孩会先习得女性用语，然后从幼儿时期开 始受父亲等男性角色的影响逐渐转向男性用语， 一Ｏｈ，Ｇｏｄ！Ｄｅａｒ！Ｊｅｓｕｓ Ｃｈｒｉｓｔ！等感叹词来表达自 身的情感程度， 而男性往往很少使用到这类词汇， 他们通常会选择诸如Ｆｕｃｋ！Ｈｅｌｌ！Ｓｏｎ ｏｆ ｂｉｔｃｈ等词 语。 而女孩则会保持文雅的女Ｉ陛用语。其次，每个家 庭对自己子女的不同期望和待遇也会导致其子女 语言发展上的差异。例如，在女性角色较多的家 （一）生理原因 ‘三、选词差异存在的原因 两性在生理上的差异显而易见。人们从出生 的那一刻差别就已经存在，而这种差别使两性在 庭里，家人更倾向于对女孩诉说，相对于男孩， 用的句子会较长。所以，女性的话语往往比较流 体貌和大脑发育方面差异很大。美国神经心理学 家米尔・列维曾提到过：两性的大脑皮层在结构 和活动的方式上有所不用，男性的大脑活动多以 右半球为主，而女性则以左半球为主。左半球主 要负责语言活动，所以，女性在语言能力方面比 男性强，而男性在思考和推理能力方面比女性强。 此外，由于男女两性荷尔蒙分泌的周期不同，有 人据此认为女性是易变的和情感脆弱的（周裕新， １９９８ ｏ所以通常女ｌ生受Ｉ生格影响，在言语措辞方 利，而且情感丰富。由于性别的限制，男孩往往 被鼓励做一些体力活，学习父亲的角色，养家糊 口；而女孩则要学做家务，学习母亲的角色，照 顾家里。在待遇方面，男孩通常会穿深色的衣服， 如黑色、蓝色等，父母会给男孩买变形金刚、玩 具枪等，希望他们很勇敢；女孩往往会穿一些颜 色比较鲜艳的衣服，打扮得很漂亮，会给她们买 娃娃，毛绒玩具来培养她们的爱心。女性随着年 龄的增大，在穿着打扮方面花的时间比男性的多， 所以女性会比较细心，且在颜色词汇方面比男性 面带有较多的情感，而且语言比较细腻、委婉。 而男性话语往往逻辑性较强，词语过于直接。 （二）心理原冈 掌握得好。相关研究表明，女性在色觉感知方面 比男性强，女性不但有着很大的色彩词库，其种 类也比男性的多得多。可见，家庭冈素对男女话 另女两性心理的差异也会影响两性在言语表 ．６１． 语的差异形成起到了初步、直接有效的影响。 得多且更容易被人们接受。 （四）社会原因 总之，男女在选词方面的差异较大，了解其存 首先，社会分工的不同会影响男女话语的差 在的原因（生理、心理、家庭和社会原因）不仅可 异。人类社会都是依据性别与年龄的不同来进行 以深化人对词汇使用与社会相互关联的认识，从而 劳动分工的。早期的社会分工较为明确，男性由 影响不同性别的思想状态及动作行为，还能不断加 于身强体健而担任保护部落、与外敌、猛兽作战 强语言学与相关学科间的彼此渗透。选词差异与ｌ生 等任务；而女性的职责则是繁殖后代、承担家务 别的关系或许比我们了解到的更为繁杂，毕竟性别 劳动等。男性通过不同的战斗锻炼了独立、勇敢、 差异不是语言影响和制约唯一因素。 直接的性格，而女性在哺育后代等活动中培养了 参考文献 亲切、细心、委婉的性格。同时，男性在家庭中 【ｌｌＢａｔｅ，Ｂａｒｂａｒａ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｅｘｅｓ［Ｍ］．Ｎｅｗ 的地位决定了男性说话直截了当，条理清晰，而 Ｙｏｒｋ：Ｈａｒｐｅｒ＆Ｒｏｗ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，１９８８． 女性则通常依附于男性，所以说话较为婉转优雅。 【２］Ｌａｋｏｆｆ，Ｒ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｗｏｍｅｎ’Ｓ Ｐｌａｃｅ【Ｍ】．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： 现如今，性别意识的认定和性别角色的取向导致 Ｈａｒｐｅｒ＆Ｒｏｗ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，１９７５． 不同性别的社会成员的言语行为往往依据各自在 【３］Ｎａｓｓａ Ｗｏｆｓｏｎ，Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ：Ｓｏｃｉａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ Ｔｅｓｏｌ 社会中所扮演的角色的不同而互异。社会对性别 【Ｍ】，Ｎｅｗｂｕｒｙ Ｈｏｕｓｅ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，１９８６． 角色的观念有着约定俗成的作用，男性通常被认 ［４］Ｔｒｕｄｇｉｌｌ，Ｐｅｔｅｒ．Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ：Ａｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ 为适合做ＣＥＯ、工程师、科技人员、警察、飞行 ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｓｏｃｉｅｔｙ【Ｍ】．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｐｅｔｅｒ Ｔｒｕｄｇｉｌｌ，１９８３． 员等职业，而女性则被期望为教师、护士、文秘、 ［５】郭熙．中国社会语言学［Ｍ】．南京：南京大学出版 播音员等职业。不难看出，男性职业往往定向于 社，１ ９９９． 功成名就型，女性职业则多与情感、人际相关。 ［６】王德春，孙汝建，姚运．社会心理语言学［Ｍ】．上海： 不同的职业也造就了男性话语简单明了，女性措 上海外语出版社，１９９５． 辞婉转流畅。其次，语言禁忌现象也会影响男女 ［７】杨永林．社会语言学研究：功能称谓性别篇【Ｍ］．上海： 话语不同。禁忌语指人们在说话时，由于某种原 上海外语教育出版社，２００４． 因，不能、不敢或不愿使用的词语。在某些国家、 ［８］赵蓉晖．语言与性别：口语的社会语言学研究［Ｍ］．上 部落，一些对神圣事物的专有词不可随意更改。 海：上海外语教育出版社，２００３． 一些社会习俗禁止女性参与和接触，所以一些类 ［９】祝畹瑾．社会语言学概论［Ｍ】．长沙：湖南教育出版 似于这些习俗的词语，男性使用比女性使用要多 社，１９９６． ～ ～囊ｔｍ，．ｔ ～囊～ ～ ～ ～啦～ ～ 唾～ ～ ～ ～啦～ ～ ～１ｊｋ～囊～ ～囊 （上接第３页）……大兴安岭嘎仙洞摩崖祝文书 拙”至丑绝不相同。 法，一如当时用笔取势，而犷悍之气，放纵多逸 最后建议文物考古部门应重视王立民先生的 趣与嵩庙之严整各自不同。大兴安岭荒榛洞穴蕴 新发现，对嘎仙洞东壁的文字进行发掘研究。 此文物，湮没千五百余……”。游寿先生不仅从 书法方面道出了嘎仙洞摩崖石刻的天真浪漫，不 参考文献： 受拘束，稚拙高古的意趣和特点，更指明了发现 ［１】王立文．关于嘎仙洞东侧背北石壁新发现文字的初 湮没在大兴安岭荒榛洞穴１５００年摩崖石刻的重大 步分析［Ｎ】．书法导报，２０１４－（０４）－１６（１ ０）． 意义。笔者认为：这些字对研究中国书法的源流 ［２］李志敏．嘎仙洞的发现与拓跋魏发祥地问题…．中 有着重要意义，这些字看似古拙，但与当代的“硬 国史研究，２００２（ｔ）１）