新世纪大学日语第二册第四课翻译

第四课

会话1

A：最近好像都没有关于集体中毒事件的新闻了呢。

B：是说O-157吗？

A：是啊。

B：但是，前些日子报纸上都登出来了，说是虽然没有大规模的集体中毒事件，但发病数还是没怎么减少。

A：这样啊。

B：是呀。而且据说O-157集体中毒事件多发于发达国家，而在发展中国家却没有发生。

A：是吗……这是为什么呢？

B：据某医科大学的教授所说，所谓的0-157其实是大肠杆菌的变异体。

A：但我觉得这大肠杆菌也不是那么可怕的东西吧。

B：是啊，人们身体健康的时候它是不会做什么坏事。

A：这样啊。

B：据说（它能）帮助消化啦，合成维他命啦，做对人类有益的事。

A：嗬。

B：因此，人类与大肠杆菌共生至今，然而据说最近大肠杆菌的一部分异变成为恶性细菌了。

A：可能是因为环境恶化了吧。

B：是啊，因为人们过分追求清洁，过度使用抗生素和消毒剂了不是吗。

A：原来如此啊。最近药品确实是滥用了。

B：为了不得病就过分清洁，反倒会使新病层出啊。

A：真是令人头疼的恶性循环啊。

会话2

A：我公司的女职员里，有很多人很爱干净。

B：如今的年轻女性大体上都是这样呀。

A：这次进公司的那女孩子（洁癖）就特别严重。

B：是吗。她怎么爱干净了？

A：早晨上班后第一件事就是要消毒电脑的鼠标。

B：嗯~

A：说是因为也许已经有人用过了。

B：那或许还算好吧。

A：接文件时也尽量不让手碰到。

B：这样啊。

A：前两天，我接了电话再转交给她的时候，她把听筒擦了以后才肯抓住啊。

B：真是的。

A：我有点生气，所以就对她说“我的手可没那么脏啊”。

B：结果呢？

A：（她回答）但是，细菌是肉眼看不见的东西嘛。

B：啊，虽说是那么回事……

A：所以啊，我就（对她）说“那男朋友的手也要消毒以后才能牵吗”，结果她说“科长，你这是性骚扰！”

B：真可怕啊！你得注意点啊！

A：要是被控告什么的那可就够呛了。

B：是啊。你还是别开玩笑的好啊。

A：是啊。但是我觉得，那么极端地爱干净的人没法儿和别人一块儿生活哦。

B：（和）像我这样的（一块儿生活）就很好是吧。

A：嗯，这个碗虽然有点脏，但也没关系呀。

对话练习

基本形

B：前些日子报纸上都登出来了，说是虽然没有大规模的集体中毒事件，但发病数还是没怎么减少。

A：这样啊。

B：是呀。而且据说O-157集体中毒事件多发于发达国家，而在发展中国家却没有发生。

(1) B：前些日子报纸上都登出来了，说是虽然没有大

事件，但虐待事件还是没有减少。

A：这样啊。

B：是呀。而且据说成年人社会中也有虐待事件发生。

(2) B：前些日子报纸上都登出来了，说是虽然不比去年，但（今年）大学毕业后找工作还是很难的哦。

A：这样啊。

B：是呀。而且据说尤其是女性（找工作）特别够呛啊。

(3) B：前些日子报纸上都登出来了，虽然不是什么重大消息，但据说小孩儿的磕碰受伤极为普遍。

A：这样啊。

B：是呀。而且据说在家里也多有事故呢。

(4) B：前些日子报纸上都登出来了，说是虽然总数不多，但跳级升学（的人数）在增长着哦。

A：这样啊。

B：是呀。而且据说不是大学而是按院系来分（跳不跳级）的。

练习

第三题

1、 据说由O-157引发的食物中毒流行于英、美等发达国家，但在发展中国家却没有出现集体感染事件。

2、 如果采取与危险的东西共生的态度，也许这种恶性循环会中断。

3、 过又卫生又健康的生活是很不容易的。

4、 我想起了一位在东南亚海产品加工公司采访的同事的经历。

5、 今天早上格外冷。

6、 北风冷如针扎。

7、 这件衣服已经过时了。

第五题

1、 实际上，在发展中国家O-157病毒并没有流行。

2、 吃因（喷过）农药而不长虫的蔬菜。

3、 使用各种洗涤剂和化学药品来清洁生活空间的每一个角落。

4、 陷于这种恶性循环是不健康的。与其说是追求清洁不如说是“清洁病”。

5、 对我们来说是司空见惯的事情，而在欧洲人看来会觉得不可思议。

6、 在东京的一所女子高中里，西式厕所全部换成了日式的。

7、 “抗菌商品”的流行使人们产生这样的想法：部分是对人类有益还是有害，把一切细菌都当做是“异物”统统清除掉。

第六题

1、 例：现在追求清洁正在走向极端。

a：现在，船正向着港口航近。

b：这个公司现在处于发展当中。

c：手术后，他的身体正顺利恢复中。

d：社会现在正已惊人的速度变化着。

2、 例：如果想全部排除那些哪怕略带有危险性的东西的话，那么就要和接连不断出现的新的危险展开永久的搏斗。

a：如果想要逃离那些哪怕只是略微令人不快的工作的话，那就总是要不断考虑逃离的方法了。

b：如果总想要避开哪怕只有一点点讨厌的人的话，那样就总是要不断寻找避开的方法了。

c：如果做事力求不犯一丁点儿小错误的话，那就必须对自己更严格。

d：如果要争取在这世上不落后于人的话，那么就必须不断地努力。

3、 例：如果索性采取与带有危险性的东西共生的态度，也许这种恶性循环反而会中断。

a：如果索性采取承担一切的态度，也许工作反而会好办一些。

b：如果索性采取交往不分对象的态度，也许会变得更善于与人交往。

c：如果索性采取即使失败了也没关系的态度，也许会轻松许多吧。

d：如果索性采取我行我素的态度，也许就不必那么着急了。

4、 例：因为不下雨，农作物眼看着就要枯死了。

a：不下雨因而很困扰。

b：因为感冒没好，所以向学校请了三天假。

c：因为工作进展不顺，所以大家都很担心。

d：因为作业不多，所以可以好好预习。

5、 例：据某调查显示，与过去相比，介意气味的男性增多了。

a：据消息称，工场发生了火灾。

b：根据历史资料显示，过去这里曾是海底。

c：根据公布的内容显示，来年将举行选举。

d：据统计显示，出口额比进口额少。

6、 例：对此该如何是好。

a：这次的考试该怎么准备才好啊。

b：该怎么向她说明才好呢。

c：这篇文章怎么翻译才好呢。

d：送什么礼物给妈妈才好呢。

7、 例：以学者为首的大多数人都对这个问题抱有兴趣。

a：以社长为首的全体职员出席了仪式。

b：这所学校有着许多以校长为首的独特无二的老师。

c：他会演奏以钢琴为首，长笛、小提琴等等几乎所有的乐器。

d：以英语为首，法语、德语等等，各种外语起源的外来语为日语所使用。

第八题

1、 恶意提问，为难老师。

2、 一到夏天，传染病可能又会流行起来了。

3、 别老是依赖别人，靠自己的力量做做看！

4、 我们总是难以注意到自己的缺点。

5、 学外语一旦不做练习，水平就会马上下降。

6、 妈妈近年上了年纪，白发变得尤为醒目。

7、 存在银行的钱会生利息。

8、 必须消除人们的不安。