语 “ 绿色 ，， 的词义扩大和语义组合问题 。李华云连辉 摘 要：词义新变是语言学中一个不容忽视的现象， “绿色”作为一个复合词，近年来逐渐由单一的颜色词，走 向了表环保、健康和与生命相关等含义，词义扩大。在用法上也呈现出直接与各类名词、动词搭配的变化。本丈 就主要探索“绿色”词义的扩大和组合的性，从而揭示出这一词语使用的新奇与独特之处。 关键词： “绿色” 绿色＋名词绿色＋动词语义泛化组合性 一、引言 （４）该联盟的负责人表示，青少年绿色网 络的建设还缺乏企业参与。（“东方早报网”， ２００４年１２月９日） 词义是不断发展的，“绿色”在汉语颜色词中一直 处于一个十分重要、不可或缺的地位。但是近年来，随着 社会的发展， “绿色”频频以各种转喻义与其他词语复合 从上述各例可以看出， “绿色”已被广泛运用于各个 而产生新词，如“绿色通道”、“绿色能源”、“绿色殡 领域，且从其所表达的含义可以看出， “绿色”已由颜色 葬”、“绿色消费”等，在这些词语中，“绿色”逐渐摒 意义广泛转用为表示健康如（１）（４）、环保如（３）和生 弃了它表示颜色的基本义，而走向各种引申义。与此同 命如（２）等几种含义，意义上发生了转喻。这些词义均是 时，在用法上也发生了变化。 二、“绿色”词语新用法 在“绿色”本义基础上延伸出来的深层认知义，是以“绿 色”本义为基础、而又超越本义的，在历史、心理、文化 关于“绿色”的本义，字典中是这样解释的：像草和 等影响下产生的引申义。 树叶茂盛时的颜色，蓝色和黄色颜料混合即呈现这种颜色 色彩是客观事物的重要属性之一，“绿色”附着后的 （《现代汉语词典》第５版）。“绿色”是一个颜色词，这 新词语是新词新义产生的源泉，而这些由“绿色”限定的 个词自上世纪９０年代初期开始，就出现了大众化活用的倾 名词性词语，逐渐超出对事物本身颜色的界定，而走向对 向，在用法上出现了许多新变： １．绿色＋名词 事物属性和特点的描述与限定。如： 绿色食品：未被环境污染、食用安全营养的 食品。 （亢世勇《新词语大词典》２ ００３－＃－版，以 下简称（（新》） （１）绿色食品离我们有多远（《质量指南 ２ ００２年第２期） （２）全市建立了“发热病人绿色通道”， 果断处置疫情，设立了１ ５家非典病人定点医院。 （ 人民日报 ２Ｏ０３年５月１ ６日） 绿色能源：指来自植物的能量物质，不污染 环境的能源。（（（新》） 绿色包装：指卫生的、健康的包装。 （（《新））） （３）一些资金雄厚的上市公司理应开发纺织 绿色产品，只有这样，面对出口的“绿色壁垒” 才能打破。（ 新闻晚报》２００３年７月２５日） 绿色通道：指医疗、交通运输等部门设置的 手续简便，安全快捷的通道；泛指简便、安全， ２０ｌ２ Ｏ３ 语前 快捷的途径的渠道。（（（新》） 绿色金库：喻指森林及其相关产业。 （（（新 ） “绿色”新义的指示上更为专～，“绿色”能广泛附加在 这些动词前构成新词，迅速适应瞬息万变的社会表达需 要，在日常生活中为人们所习用。 “语言是个开放的运动符号系统，存在着强大的生命 由以上词语释义可以看出，除少数词与事物的颜色直接 相关外，其余均突破了绿色的本义，而走向由人们看到“绿 力和类化现象。”…词语能产的直接动力是类推，而这种类 色”时所自然而然联想到的有关环境、生命和希望等的含义。 推是以语义泛化为支撑的。所谓语义泛化，是指词语在保 概括起来，“绿色”在经过词义扩张后，主要有以下几种词 持越来越少的原有语义特征的情况下，不断产生新的使用 义：①生态的、自然环境的；②环保、无污染的；③可持续利 方式，将越来越多的对象纳入到自己的指称范围。＿２ 在《现 用或发展的；④健康、安全的：⑤生命的；⑥森林、林业。 代汉语词典》（第５版）中，“绿色”只有一个义项，而从 以上词语也充分说明了“绿色”作为词素，它的几种 上面的“绿色”词族（“绿色＋名词”和“绿色＋动词”）扩张义是最具构词能力的。而这种本义和扩张义在构词量 中可以看出，“绿色”已广泛涉及到了政治、经济、文 上的悬殊，也可以印证符淮青在《词义和构成它的语素义 化、教育、科技、生活等许多领域，这显然是一个义项无 的关系》中提出的语素共义、语素变义之间关系的观点。 法包容的。所以说，在日新月异的社会生活变化中，“绿 正是语素变义的活跃使得“绿色”一词能够与各类名词相 色”的词义已经发生了相当程度的泛化，由语义泛化和结 搭配，从而使“绿色”词群呈现出超常组合的特征。 ２．绿色＋动词 构类推的相互作用，使词义本身的演变加快。 三、“绿色＋Ｘ”组合的性 “绿色＋名词”和“绿色＋动词”的结构方式，可以 鲜明地体现出“绿色”词义的变异性、扩张性和能产性。 但是这种能产性是不是无限的呢？下面就来讨论一下“绿 色”词语组合的性问题。 “绿色＋名词”与“绿色＋动词”形式被广泛使用后， 在形式上与语义上均开始为人们所接纳，成为一种较为固 定和合理的表达法，进而被纳入现代汉语的语法规范，广 泛运用于各种领域。但这一表达法并不是万能的，不能够 适用于所有的词语，因而在组合上是具有性的。如： “绿色＋名词”类： “绿色工作”、“绿色煤炭”、“绿色能力”、 “绿 “绿色＋动词”组合，更能鲜明直观地体现出“绿色” 一词在语义扩张后的特征，例如： （１）远山正英，创造中日“绿色往来”的 “愚公”。 （新华网２００４－０３－１２） （２）一项得到联合国资助的绿色照明示范 项目１ ３日在上海正式启动。（“东方早报网”， ２ ００４—０７—２７） （３）人民日报：广西工业实现绿色升级。 （（（人民日报》２０１ｉ－２－２４） （４）千尺推出绿色下载工具解决手机恶意 扣费。（“中关村在线”２０１１－３－２５） 以上各例中的“绿色”短语，既有名动兼类又有纯谓 色感受”、“绿色面包”、“绿色命令”…… 词类，且不难发现，这种谓词性成分的组合正呈现日益增 多的趋势。这是因为这类动词短语与“绿色＋名词”类短语 “绿色＋动词”类： “绿色打扫”、“绿色绘画”、“绿色引用”、“绿 相比，具有更大的灵活性，组合上也更为形象和生动。这 色增强”、“绿色投放 、“绿色办理 …… 类短语生成后，既给动词本身增加了新义，也给原来的动 词词义增添了更为突出的感情色彩。同时“绿色”在词语 中，词义扩张性也体现得更为清晰，例如： “绿色＋其它词性”类： “绿色可爱”、“绿色坚决地” （＋表示下方例子是错误组合） 绿色设计：指卫生的、健康的、资源可回收 的各种设计。（（（新 ） 上述各例中的“绿色”均不能跟词语相搭配，因为 它既受到人们在语言使用过程中惯用法的制约，同时也受 到正确语义条件的。语义通顺是一词语或句子能够成 立的前提条件，而“绿色”与这些词语之间不能形成语义 绿色消费：指不破坏生态平衡，不污染环境 的消费。（ 新 ） 绿色安葬：以有利于环境保护的方式安葬死 者。主要指生态葬，与传统的建墓竖碑式的安葬 方式有很大的不同。（ 新 ） 关系，因而构不成上述短语。这种搭配法也是未曾得到人 们认可的，同时，反映社会新思想、新动向的“绿色”新 词语组合，其组合关系是建立在人们新的实践成果出现， 词义因此得到扩充的基础上的。没有人们的实践成果做基 础，凭空捏造出的“绿色＋词语”的搭配是不符合实际 绿色管理：把环境保护观念纳入企业经营决 策之中的一种管理方式。（ 新》） 以上多强调“绿色”引申后的含义，用于表达一种 的。无论从语言学角度，还是从人们实际交往和生活的角 行为方式是符合环保要求、健康的或安全卫生的。于六种 度，都是不可能轻易产生的。 引申义中又侧重于使用前四种，这与前几种词义更丰富、 更具构词能力有关。同时也说明“绿色＋动词”类短语在 四、“绿色”与其他颜色词比较 一些其他的颜色词语，如红色、黄色、紫色、黑色荽 重 毫 Ｌ－ｇ．１ ２０１２．０３ 语 闻喜方言与婚俗文化 。张宇 摘要：本文系统地谈了闻喜的婚俗现象，从中折射出深刻的地方文化内涵，充分说明了方言与民俗的密切关系。 关键词：闻喜婚俗方言词语 俗话说： “十里不同风，百里不同俗”。一种方言的 真情的表露，感叹无忧无虑的少女生活的结束，表达对为 产生与当地的风俗有很大的关系。本文即从记载闻喜婚俗 人妻、媳的人生转折的惶惑不安和对未来的生活产生担心 的方言词语入手，谈谈闻喜婚俗中的文化内涵。 一和恐惧；同时也感谢父母的养育之恩，骨肉情长，自然情 意绵绵，不由得涕泪交流，痛哭一场。如果对婚事不太满 、方言与婚俗的关系 １．先有某种婚俗，才有记载该婚俗的方言词语 意，感到委屈，更要借机发挥，大哭而特哭一场。另一方 北方的大部分地区，女儿在出嫁前，都有哭嫁的习 面，也是由于心理上的迷信，有些人认为，新娘上轿不 俗。而这一习俗的起源与远古时代的“抢婚”有关，女子 哭，娘家就不兴旺，临走哭嫁被认为是吉利的事情。有的 被掠夺时的哭诉逐渐演变成了婚俗中的“哭嫁”，而“哭 新娘没哭，娘家做出假装要打的样子，让新娘哭出声来。 嫁”这一婚俗的形成往往包含两个方面的原因：一方面是 哭，成了特定的婚俗惯例。于是，就有了“媳妇哭，娘家 等，它们在语义上也常会呈现扩张性特征，这种扩张性与 个充满生机和活力的二十一世纪，及语言跟随社会进步不 “绿色”的词义扩张有着一定的相似性。例如我们通常所 断发展、演变的面貌。同时，这其中一些尚未生产使用的 说的“黑色幽默”、“白色谎言”、“黄色笑话”、“红 词语，也可能会成为我们社会进步发展的动力。 色”……也都超越了词语本义，被注入了新的感情色 彩，能够较含蓄、新颖地表达出人们的心声。这些新义及 注释：用法体现出一部分颜色词的某类共性，即能够通过词义的 转喻表达出某种新的含义或感情色彩。 ［１】胡习之： 《辞规的理论与实践》，北京：中国文史出版社， ２００２年版。 Ⅸ流行语“绿色ｘ”词族探微》，语文建设，２ ００３ 但它们在颜色词中的数量是十分有限的，在语义扩张 ［２］［３】周国祥： 的用法上也仅止于此，而未像“绿色”一样，出现广泛的 年，第８期。词义泛化，能与各类名、动词相搭配。例如我们通常不会 ［４】姚淦铭：《汉字心理学》，桂林：广西教育出版社，２００１年版 说红色食品、黑色能源、紫色生产、蓝色出行等。另外， 参考文献： 这些颜色词语较多地与抽象名词搭配，仅用在固定结构下 ［１］周国祥．流行语“绿色ｘ”词族探微…．语文建设，２００３，（８）．２］骆峰．汉语色彩词的文化审视［Ｍ］．上海辞书出版社，２００４． 传递出几种很有限的意义，与“绿色”词义的丰富性，是 ［不可同日而语的。 五、结语 ［３】符淮青．词义和构成它的语素义的关系［Ｊ】＿辞书研究，１９８１，（３）． ［４］周一民．新词新义的收录与规范…．语言文字应用，２００３，（４）． ９７８—２００２）［ｚ】．上海辞书出 “新词新义是新事物新思想产生的反映，也是社会生 ［５】亢世勇，刘海润．新词语大词典（１活变化的反映。”［３］“绿色”词族的生成，正是时代变化发 版社，２００４． 展和社会进步的反映，陈寅恪先生曾说过：“依照今日训 诂学之标准，凡解释一字即是作为一部文化史”［４３ 。 （李华云 南宁 广西大学文学院 ５ ３０００４；连辉 ４５３００３） 而透过发掘“绿色”一词语的灵活运用，我们可以窥见一 河南省新乡医学院２０１２．０３
