怎样判断一个汉语句子是否该使用被动语态

怎样判断一个汉语句子是否该使用被动语态

怎样判断一个汉语句子是否该使用被动语态呢？其实很简单，大多数情况下只要根据被动语态的定义（概念）去判断即可，当然也要注意一些特殊情况。

1．汉语中被动结构的句子，有些带有“被”、“由”、“受（到）”、“挨”、“得到”、“给”、“叫……给”、“让……（给）”、“是……的”、“为……所”、“加以”等字样的标志，译成英语句子时也常可或常要译成被动的英语句子。例如：

1）他已被问过了。

He has been asked.

2）你将受到他们的欢迎。

You will be given a welcome by them.

3）这张桌子是Mr. Li制作的。

The table was made by Mr. Li.

4）那只杯子（叫Jim）给打破了。

The glass was broken (by Jim).

5）这个计划首先要加以讨论。

This plan will be discussed first.

2. 汉语中有些措辞婉转的说法，或故意避免使用主语，或用“有人”、“人们”、“大家”、“我们”等之类泛指的主语，译成英语时常可或常要译成被动的英语句子。例如：

1）据说…… It is said that ….

大家知道……；众所周知…… It is well known that ….

有人相信…… It is believed that ….

有人（将）会说…… It will be said that….

据报道…… It was reported that…

2）有人听到他在课堂上唱歌。；

He was heard singing in class.

3）据说他和Ann吵架了。

He was said to quarrel with Ann. =It was said that he quarreled with Ann.

3）在很多情况下，汉语句子里并不带有上述被动标志，而实际上却是被动句，应该译为被动结构的英语句子。这情况要特别小心！例如：

1）那里讲什么语言？

What language is spoken there?

2）那个问题正在研究。

The problem is being studied.

3）这儿要见一个工厂。

A factory will be built here.

4）运动会什么时候举行（hold）。

When will the sports meeting be held?

5）“boat”这个单词念[b əut]。

The word boat is pronounced [b əut].

6）饭吃完了!

The food has been eaten up!